Dochodzenie, którego wyniki przedstawiono w czwartek, wykazało, że dziennikarz BBC Martin Bashir dopuścił się oszustwa, aby przeprowadzić sensacyjny wywiad z brytyjską księżną Dianą w Zaszło kilka zmian i są one zdecydowanie pozytywne. Wciąż będę się domagać, żeby po raz kolejny pojawić się w na tapecie. Uwielbiam szukać w abecadle I jak Isobel - Ikona, I jak Ikona - Isobel. Na koniec ostatnia - wywiad po raz drugi, który daję mi tę niesamowitą okazję popieprzenia tutaj sobie czegoś. DZIĘKUJĘ! Po raz pierwszy w historii już wkrótce będziemy mieli okazję zagrać w polską wersję Tomb Raider’a, dokładnie chodzi o Tomb Raider: Angel of Darkness – poczytajcie nasz krótki wywiad o Wywiad, którego księżna Diana udzieliła BBC w 1995 roku, to bez wątpienia jeden z najbardziej kontrowersyjnych epizodów we współczesnej historii brytyjskiej monarchii. W rozmowie z . Poniżej znajdziecie przetłumaczony cały wywiad z Rihanną. Zabawnym faktem jest, że wywiad został przeprowadzony w samochodzie Rihanny! KASIA: Chciałam Ci pokazać tą listę: lista osób z największą ilością numerów jeden w historii. Masz ich dziesięć i jesteś najmłodszą osobą, której udało się to osiągnąć - przebiłaś nawet Mariah Carey. Do tego osiągnęłaś to w krótszym czasie niż jakikolwiek artysta; zajęło Ci to mniej niż pięć lat. RIHANNA: To niesamowite. Cholera. Nigdy tak naprawdę nie widziałam tej listy. Przyprawia mnie to o zawrót głowy. Staram się być po prostu bardzo wdzięczna. KASIA: Uważasz, że możesz przebić The Beatles? RIHANNA: Tak zamierzam. Jeżeli mi się nie uda, wciąż będę w dobrym towarzystwie. KASIA: Twój styl stał się bardziej agresywny wraz z twoją muzyką. Czy myślisz o nich jako o jedności? RIHANNA: Zdecydowanie. Kiedy myślę o jednym to myślę też i o drugim. Moja muzyka określa jaki kierunek obieramy. Chodzi tu też o modę, fryzury, make-up. KASIA: Jest wiele gwiazd pop, które nagle stają się wielkie i tracą kontrolę. Ty, od momentu kiedy ścięłaś włosy mówiłaś "Nie, ja kontroluję to co robię". RIHANNA: Na początku mojej kariery było to dla mnie bardzo surowe. Nie mogłam mieć pomalowanych ust na różowo czy czerwono; to było właśnie dziwne. Miałam głównie młodych fanów, a oni starali się utrzymać mnie świeżą. Ale ja chciałam być sobą. Chciałam być bezczelna, mieć swoje zdanie, chciałam być tym, kim naprawdę jestem. KASIA: Twoje brzmienie ewoluuje. Także twoje teksty są bardziej skomplikowane i szczere. RIHANNA: Bardzo ważne było dla mnie abym dorosła. Na Good Girl Gone Bad po raz pierwszy zaczęłam kierować swoją karierą, jeżeli chodzi o kreatywność. Potem przyszedł 'Rated R' i pomyślałam sobie OK, moi fani kochają moją muzykę; teraz muszę się przed nimi otworzyć, być bardziej wrażliwa. KASIA: To wszystko wydarzyło się po incydencie z Chrisem Brownem i po tym, jak zaczęłaś używać Twittera i odkryłaś inny sposób kontaktowania się ze swoimi fanami. RIHANNA: Zdecydowanie. Dlatego właśnie zdecydowałam się używać Twittera. Na początku myślałam "Twitter jest głupi - niby dlaczego chciałabym aby inni wiedzieli o mnie coś więcej?". Ale moi fani z łatwością wierzyli w to, co podawały blogi, różne strony, ponieważ niewiele słyszeli ode mnie. Teraz nie wierzą już w plotki, ponieważ mnie znają. KASIA: Kiedy zaczęłaś śledzić Chrisa Browna na Twitterze wszyscy oszaleli, a Ty napisałaś 'to tylko Twitter, nie ołtarz'. O co właściwie chodziło? RIHANNA: Ludzie uwielbiają robić z czegoś coś więcej, niż naprawdę jest. Niestety, będę musiała z tym żyć do końca życia. KASIA: W jednym tekście z płyty Rated R możemy przeczytać "Kiedy Ty płaczesz, ja się wznoszę". Brzmi to jak słowna terapia zakupowa. RIHANNA: Tak, masz rację. To w pewnym sensie terapia. Jest to także bardzo wredny wers, zarozumiały i arogancki. To osobowość, którą gram. KASIA: Wydaje się, że kiedy faceci grają jakiś charakter - jak Eminem w LTWYL - nikt nie myśli, że to prawdziwy Eminem. Z Tobą jest inaczej. Kiedy Ty śpiewasz taką piosenkę, wszyscy myślą, że to prawdziwa Ty. RIHANNA: Zdecydowanie. Jestem teraz bardzo ostrożna jeżeli chodzi o to, co śpiewam. Rated R stał się naprawdę prawdziwym ,szczerym albumem. Po tym, ciężko jest wrócić do śpiewania fikcyjnych piosenek. Nie ma już do tego powrotu. KASIA: Słyszałam, że tekst do Twojego kontrowersyjnego megahitu 'S&M' jest tak samo metaforyczny jak i dosłowny. RIHANNA: Tak! Przed pięcioma miesiącami nie miałam pojęcia, jak bliski jest mi tekst 'S&M'. Kiedy to śpiewałam była to zabawna piosenka o mojej miłości-nienawiści do mediów. Potem jednak zdałam sobie sprawę, że to sięga głębiej. Mogę to odnieść do swojego dzieciństwa i tego, jak to na mnie wpływa w dorosłym życiu. KASIA: Mówisz o swoim ojcu? RIHANNA: Tak, jeżeli chodzi o tą piosenkę. Powiedziałabym, że relacja z moim ojcem miała na mnie większy wpływ niż sądziłam. Nawet jeżeli chodzi o rzeczy, które kocham. Wiele z tego pochodzi z tego, co widziałam kiedy byłam małym dzieckiem. KASIA: Czy to oznacza, że szukasz kłopotów? Dramatu? RIHANNA: Tak i nie. Nienawidzę dramatu. Ale jednocześnie nic nie denerwuje mnie bardziej niż to, kiedy życie jest doskonałe. I to jest ta chora część. Uwielbiam wyzwania i nieważne czy to związek, moja kariera, ubrania. Ubierając się, chcę włożyć najdziwaczniejszą parę szortów, więc sprawdzę jak mogłyby one dobrze wyglądać, albo stworzyć taki strój, że ludzie przechodząc będą się zastanawiali, 'Co ona do diabła ma na sobie?'. Wiesz, po prostu wyzwanie jest dla mnie ekscytujące. KASIA: Kiedyś powiedziałaś, że kiedy przechodziłaś przez trudny okres jako dziewczynka śpiewałaś piosenki Destiny's Cild i Mariah Carey. Kogo jeszcze? RIHANNA: Celine Dion i Whitney Houston. KASIA: Teraz wszystkie te wrażliwe dziewczyny śpiewają Twoje piosenki. Jaką piosenkę masz nadzieję, że śpiewają? RIHANNA: 'Fire Bomb' to jedna z moich ulubionych piosenek. Żałuję, że nie wydałam jej jako singla. To nie najbardziej pozytywne przesłanie, po prostu szczere. Traktuje o pragnieniu zemsty, ponieważ nikt nie rozumie jak się czujesz dopóki nie sparzysz ich w sposób, jaki oni sparzyli ciebie. Działo się to w czasie, kiedy nie chciałam być już zła, ale nie mogłam nic na to poradzić. 'Fire Bomb' była dla mnie taką terapeutyczną piosenką. KASIA: Na ostatnich dwóch albumach jesteś otwarta na to, jak życie może być zagmatwane. RIHANNA: Myślę, że uczciwość jest ostatecznym wyzwoleniem w życiu. Ludzie chcą uciekać od prawdy i chować ją pod dywan. Ale po jakimś czasie podnosisz dywan i jest pod nim za dużo brudu, więc i tak musisz się w końcu z nim zmierzysz się z czymś dzisiaj, jutro możesz zająć się czymś innym. To przypomina mi 8 Milę, kiedy Eminem rapował o wszystkim, co inni mogli o nim powiedzieć. To daje ci wolność, bo co oni teraz mają o tobie powiedzieć? KASIA: W teledysku do S&M przez ekran przewijają się teksty pełne nienawiści. RIHANNA: To ja wyśmiewam się z absurdalnych rzeczy, które o sobie słyszałam i czytałam. KASIA: Jednym z tych słów jest słowo 'zdzira'. Wydaje się, że wiele nastoletnich dziewczyn może się z tym utożsamić - tak jak kobieta uprawia seks i się o tym plotkuje, nagle okazuje się że jest 'zdzirą'. RIHANNA: Nie chciałabym, aby nastolatki uprawiały seks. Ale to się dzieje teraz. One są jednak za młode żeby wiedzieć jak ostrożne powinny być. Toczę ze sobą wielką walkę, mam 23 lata, ale moi fani są o około osiem lat młodsi ode mnie. Chcę dawać dobry przykład, ale w tym samym czasie żyć własnym życiem... Czuję, że gwiazdy popu nie mogą już być gwiazdami rocka, ponieważ muszą być wzorem do naśladowania i to zabiera nam całą frajdę, ponieważ po prostu chcemy bawić się sztuką. KASIA: Szef XL Recordings, Richard Russel, określił teledysk do 'S&M' jako 'nietaktowne porno'. RIHANNA: (śmiech) Nietaktowne porno? Czy on kiedykolwiek oglądał porno? Jeżeli tak to odbiera, dzięki. Kurde, potraktuję to jako komplement. To był tylko buziak w policzek, co jeżeli mu stanął? Cóż, nie musi dziękować! KASIA: Zajmijmy się tekstem do S&M. "Sticks and stones may break my bones, but chains and whips excite me". RIHANNA: Wyśmiewam blogi i plotki. Do niedawno bardzo mi to przeszkadzało. Teraz podchodzę do tego inaczej, np. "Wczoraj na tej stronie nazwali mnie dziwką, dzisiaj idiotką - nie jest źle". To jest nie do przyjęcia, ale też nie możesz z tym nic zrobić. KASIA: Ok, to jest metafora. Inna sprawa, że mówisz tu o seksie. Jakie jest dosłowne znaczenie? Lubisz dominujących facetów? RIHANNA: Gram bardzo dominującą rolę w moim życiu we wszystkich jego aspektach. Ale w niektórych punktach, nadal pragnę czuć się jak panna. Myślę, że to czas, kiedy facet staje się prawdziwym mężczyzną, a ja kobietą. Jeśli w sypialni też będę mężczyzną, to nie jest to dla mnie przyjemność. KASIA: Trudno to mówić, jako przykład dla innych? RIHANNA: Tak, jest to trudne, ale teraz mówię jako 23-latka, która jest już dorosła. Nie mówię tego do 5-latka, który słucha 'What's My Name?'. KASIA: W wywiadzie z nami z 2009 roku powiedziałaś, że nie zdawałaś sobie sprawy jaki wpływ mają twoje decyzje na swoich fanów. RIHANNA: Tak, to był taki głośny dzwonek, który uświadomił mi jaki mam wpływ na młode kobiety. Sprawiło to także, że czuję się im bliższa. Mamy różne życia, ale nasze doświadczenia są podobne. Ufają temu, co mówię, ponieważ pochodzi to od rówieśnika, nie rodzica. I wtedy zakładasz swój kapelusz dobrego przykładu. Wiedzą, że jesteś tak samo buntownicza jak one, ale jeżeli mówisz, że coś jest złe, to taki musi naprawdę być. KASIA: Próbowałam zrozumieć różnicę między Little Monsters Lady Gagi i Rihanna Navy - tak nazywasz swoich fanów. Gaga nazywa siebie Mother Monster. Nie mogę sobie wyobrazić Ciebie przejmującą rolę matki. RIHANNA: Nie, ponieważ nie patrzę na nich jako ludzi, którzy mnie śledzą. Jesteśmy rówieśnikami. Są ze mną. Potrzebuję ich bardziej niż oni mnie. Potrzebuję ich rady, szczerości i wsparcia. Bez tego, to jest bezsensu. Bardzo ich szanuję. KASIA: Rozmawiałam z Taylorem Kitsch'em, który gra z Tobą w Battleship. Mówił, że jesteś cholernie dobra, robiłaś tricki kaskaderskie, niszczyłaś wszystko wokół. RIHANNA: Taylor jest świetny. Nic nie wiedziałam o aktorstwie. Po prostu weszłam w to i trzymałam kciuki. Peter Berg (reżyser) jest niesamowity. Jest psychopatą, co mi pasuje. Dobrze sobie radzę z psychopatami. Chciałabym zagrać w wielu filmach. KASIA: Pomówmy o Twoich rywalkach. RIHANNA: To jest takie pudełko. Ja, Lady Gaga, Katy Perry, Beyonce... i kto jeszcze? Na pewno Ke$ha. Obecnie kobiety zdominowały muzykę, a to dlatego, że jesteśmy rywalizującymi istotami. Myślę, że od jakiegoś czasu, muzyka nie była jeszcze tak ekscytująca. KASIA: Ty i Katy Perry jesteście przyjaciółkami? Zorganizowałaś jej wieczór panieński. Teraz rywalizujecie. Jesteście takimi przyjaciółkami-rywalkami? RIHANNA: Nie. Katy jest taka... Szczerze uwielbiam ją. Spotkałam ją w momencie, kiedy nie rozmawiałam z innymi kobietami oprócz tych, z którymi pracowałam i moimi przyjaciółkami. Zawsze tak było, do teraz. KASIA: Twoi przyjaciele to zazwyczaj mężczyźni? RIHANNA: Będąc zupełnie szczerą, moimi wszystkimi przyjaciółmi są faceci. Ale kiedy spotkałam Katy Perry, to było jak powiew świeżego powietrza. Nie mogłam uwierzyć, że ta laska jest taka szczera. To było w momencie kiedy ja nie byłam do końca szczera. Moje życie zmieniło się kompletnie kilka lat temu. Ale to właśnie wtedy postanowiłam, że będę sobą i nie będę się już bronić. Katy i Lady Gaga przeszły przez bramę dokładnie wiedząc, co myślą, w jaki sposób chcą się ubierać i w jaki sposób chcą mówić. KASIA: Rywalizujesz z nimi, ale w tej grze jest wiele szacunku. RIHANNA: Zdecydowanie. Mogłabym na nie patrzeć jako rywalki, jedynie gdybym je podziwiała. Są dla mnie prawdziwą konkurencją. Tekst piosenki: [Verse 1] I risk my hand crush your lips Feel your breath by my fingertips No longer can I lay what is right But this love it won’t get appropriate without a fight I’d rather note and tear it up There are no words that can say no No I’m gonna hurt you and I’ll walk out that door But I swear it’s gonna hurt me even more [Chorus] You taught me how to laugh You taught me how to cry When I gave up you even taught me how to try There’s one more thing to learn before I spread my wings and fly You gonna have to teach me how to say Goodbye, goodbye [Verse 2] Wish I could see the dreams tonight Wish I could name and turn them right Tempted to turn back just one last kiss But my heart tells me it’s bad as just like this So this is how the story ends The love is gone we can’t pretend Lyrics courtesy of Windsor S. No matter who else I gave my heart to There’s a part of it that still belongs to you [Chorus] You taught me how to laugh You taught me how to cry When I gave up you even taught me how to try There’s one more thing to learn before I spread my wings and fly You gonna have to teach me how to say Goodbye, goodbye [Verse 3] You made me stronger now honestly Gave my heart and voice to speak You must’ve known this day will come But the lessons are all gone All except for one, no [Chorus] You taught me how to laugh You taught me how to cry When I gave up you even taught me how to try There’s one more thing to learn before I spread my wings and fly You gonna have to teach me how to say Goodbye, goodbye You gonna have to teach me how to say Goodbye Tłumaczenie: swoją dłonią skruszenie twoich ust Czuję twój oddech między opuszkami mych palców Nie mogę dłużej zakładać się o to co jest prawidłowe Ale ta miłośc nie będzie odpowiednia bez walki Wolałabym to zanotować i podrzeć Tu nie ma żadnych słów które można by wypowiedzieć, nie Nie zamierzam Cię zranić i wyjść za drzwi Ale przysiegam że to mnie bardziej boli Nauczyłeś mnie jak się śmiać Nauczyłeś mnie jak płakać Kiedy poddawałam się uczyłeś mnie jak próbować dalej Jest jeszcze jedna rzecz więcej do nauki zanim rozłożę skrzydła i odlecę Musisz nauczyć mnie jak powiedzieć Żegnaj, Żegnaj móc widzieć dziś wieczorem sny/marzenia Chciałabym móc je nazwać i obrócić w prawidłową stronę Mam ochotę odwrócić się tylko po ten jeden ostatni pocałunek Ale moje serce mówi mi że to źle jeżeli tylko po to Więc to właśnie jak kończy się historia Miłość odchodzi, nie możemu udawać Nie ważne kto jeszcze dostanie moje serce To jest częścią tego, ciąglę należę do Ciebie Nauczyłeś mnie jak się śmiać Nauczyłeś mnie jak płakać Kiedy poddawałam się uczyłeś mnie jak próbować Jest jeszcze jedna rzecz więcej do nauki zanim rozłożę skrzydła i odlecę Musisz nauczyć mnie jak powiedzieć Żegnaj, Żegnaj mówiąc, dodajesz mi teraz sił Oddałeś mi serce i głos bym mówiła Musiałeś wiedzieć że ten dzień kiedyś nadejdzie Ale wszystkie twoje pouczenia odeszły Wszytskie z wyjątkiem jednego.. Nauczyłeś mnie jak się śmiać Nauczyłeś mnie jak płakać Kiedy poddawałam się uczyłeś mnie jak próbować Jest jeszcze jedna rzecz więcej do nauki zanim rozłożę skrzydła i odlecę Musisz nauczyć mnie jak powiedzieć Żegnaj, Żegnaj Musisz nauczyć mnie jak powiedzieć Żegnaj, Dlaczego? " Rihanna kończy nagrywanie swojego albumu i zmieniała managera, więc musiała się wycofać w ostatniej chwili" - twierdzi informator UsMagazine. "Do ostatniej chwili trzymała wszystkich w niepewności, a Katy była na bieżąco informowana. Zarezerwowała dla Rihanny pokój na wszelki wypadek, ale wiedziała, że jest to mało prawdopodobne, żeby Rihanna dała radę przyjechać na ślub. Kończy swój nowy album i będzie go wydawała lada moment. Przez cały czas była w studio". Nadal jest to jedna mało przekonująca wymówka. Czy nadmiar pracy, to wystarczający powód, by Rihanna ominęła tak ważne wydarzenie w życiu swojej przyjaciółki, jakim był jej ślub w Indiach? Przypomnijmy, że w sobotę 23 października Katy Perry weszła w związek małżeński z Russelem Brandem. Ceremonia odbyła się w willi Aman-i-Khas, położonej na terenie rezerwatu Ranthambore, czyli dokładnie w tym samym miejscu, gdzie Perry przyjęła oświadczyny Branda. ZOBACZ TEŻ: Kulisy ślubu Katy Perry >> Rihanna zaskoczyła nową fryzurą. Piosenkarka zaprezentowała najnowszą kolekcję swojej marki Savage X Fenty, którą promuje swoimi zdjęciami. Na nowych fotografiach Rihanna pokazała się w zupełnie nowym uczesaniu. Wielu fanom skojarzyło się z początkami kariery słynnej wokalistki. Rihanna to jedna z najchętniej obserwowanych w internecie piosenkarek. Niemal każdy jej wpis w mediach społecznościowych wywołuje ogromne inaczej jest tym razem. Rihanna opublikowała zdjęcia w bikini z wiosennej kolekcji jej marki Savage X Fenty. Fani natychmiast zauważyli nową fryzurę gwiazdy, która wielu internautom skojarzyła się z początkami kariery Barbadoski. Pasują jej takie włosy?Zobacz także: Rihanna z nagim biustem. Zdjęcie topless zszokowało internautów: "Szczęka mi opadła" [FOTO]Rihanna w nowej fryzurze. Wygląda jak na początku karieryRihanna promuje najnowszą, wiosenną kolekcję Savage X Fenty. Ubrana w bikini swojej marki piosenkarka pochwaliła się przy okazji nową, dłuższą 33-latki skojarzyło się wielu fanom z początkami jej kariery, a dokładniej z czasami pierwszych dwóch płyt Rihanny „Music of the Sun” i „A Girl Like Me”. To właśnie wtedy Barbadoska słynęła z podobnej fryzury. Choć od tego momentu minęło już ponad 15 lat, trzeba przyznać, że Rihanna naprawdę wygląda niczym nastolatka. Wszystko wskazuje jednak na to, że nowa fryzura Rihanny jest jedynie tymczasowa. Wokalistka słynie z tego, że na potrzeby różnych sesji zdjęciowych lubi eksperymentować z włosami. Zaskakujące uczesania często jednak okazują się tylko perukami. Kiedy nowa płyta Rihanny?O nowej płycie Rihanny plotkuje się już od kilku lat. W jednym z wywiadów piosenkarka przyznała, że album będzie utrzymany najprawdopodobniej w klimacie reggae. Artystka konsekwentnie jednak nie zdradza daty premiery płyty lub pierwszego singla. Wszystko wskazuje na to, że nowy album Rihanny ukaże się w 2021 pierwszy raz, kiedy Rihanna tak długo nie wydaje nowej płyty. Przypomnijmy, że ostatni album Rihanny „Anti” miał premierę na początku 2016 roku. Krążek został bardzo dobrze przyjęty przez krytyków muzycznych, a single „Work” i „Love on the Brain” stały się wielkimi przebojami.

rihanna wywiad po polsku